Local-level challenges to implementing health education programs in rural settings: a qualitative study