Lattice calculation of the Ds meson radiative form factors over the full kinematical range