Influence of composition and microstructure on transparency and diffusivity in ion‐exchangeable spinel glass‐ceramics