Limitations of the [3H]thymidine method for estimating bacterial productivity due to thymidine metabolism