Consulting pupils in Assessment for Learning classrooms: the twists and turns of working with students as co‐researchers