The impact of atomic data selection on nebular abundance determinations