Principles of meiotic chromosome assembly revealed in S. cerevisiae