On the source of C(1D) atoms in cometary comae