Enhanced nutrient uptake is sufficient to drive emergent cross-feeding between bacteria in a synthetic community