Coinfecting Prion Strains Compete for a Limiting Cellular Resource