Technological accident, community class‐action litigation, and scientific damage assessment: A case study of court‐ordered research