B → Dℓνℓ form factors beyond leading power and extraction of |Vcb| and R(D)