Homotypic cooperativity and collective binding are determinants of bHLH specificity and function