Massey products in differential cohomology via stacks