Partitioned expression of duplicated genes during development and evolution of a single cell in a polyploid plant