Bounded topological orbit equivalence and C*-algebras