Atom-specific spin mapping and buried topological states in a homologous series of topological insulators