Dispersion of Third‐Harmonic Generation in Organic Cavity Polaritons