Surface adsorption of lattice HP proteins: Thermodynamics and structural transitions using Wang-Landau sampling