Deformations of plane curves and Jacobian syzygies