Optically-Detected Continuous-Wave Temperature Sensing using RF-Dressed States of Electronic Spins in Diamond