Wall-crossing implies Brill-Noether applications of stability conditions on surfaces