Interaction of H and Li with epitaxial graphene on SiC: A comparative analysis by first principles study