Molecular determinants of Arc oligomerization and formation of virus-like capsids