Sum-rule approach to collective oscillations of a boson-fermion mixed condensate of alkali-metal atoms