NLO QCD+EW predictions for V + jets including off-shell vector-boson decays and multijet merging