Matrix Addition and the Dunkl Transform at High Temperature