Evolution of olivine lattice preferred orientation during simple shear in the mantle