Water UV-shielding in the Terrestrial Planet-forming Zone: Implications from Water Emission