Lattice classification of the eight-dimensional chiral heterotic strings