merA gene expression in aquatic environments measured by mRNA production and Hg(II) volatilization