Precision studies of the post-CT18 LHC Drell-Yan data in the CTEQ-TEA global analysis