Finite-density corrections to the unitary Fermi gas: A lattice perspective from dynamical mean-field theory