Observation of quantum many-body effects due to zero point fluctuations in superconducting circuits