Kelvin-wave cascade in the vortex filament model