The geographic and demographic scope of shared sanitation: an analysis of national survey data from low‐ and middle‐income countries