Applications of possibly hidden symmetry to Steklov and mixed Steklov problems on surfaces