Constraining the duty cycle of transient low-mass X-ray binaries through simulations