Estimating aerobic and anaerobic capacities using the respiratory assessment paradigm : a validation using Atlantic salmon (Salmo salar) and European sea bass (Dicentrarchus Labrax)