Probing autoionizing states of molecular oxygen with XUV transient absorption: Electronic-symmetry-dependent line shapes and laser-induced modifications