Motivational state and process within the sociolinguistic context : an Anglo-French comparative study of school pupils learning foreign languages