Diversification through multitrait evolution in a coevolving interaction