Lattice pure gauge compact QED in the Landau gauge: The photon propagator, the phase structure, and the presence of Dirac strings