THE ASSEMBLY HISTORY OF DISK GALAXIES. I. THE TULLY–FISHER RELATION TO z ≃ 1.3 FROM DEEP EXPOSURES WITH DEIMOS