Axion monodromy in a model of holographic gluodynamics