Measurement of isolated prompt photon production in photon-photon collisions at $\sqrt{s_{\rm ee}} = 183$-209 GeV