Detecting Memory Impairment in Deaf People: A New Test of Verbal Learning and Memory in British Sign Language.

OBJECTIVE Most existing tests of memory and verbal learning in adults were created for spoken languages, and are unsuitable for assessing deaf people who rely on signed languages. In response to this need for sign language measures, the British Sign Language Verbal Learning and Memory Test (BSL-VLMT) was developed. It follows the format of the English language Hopkins Verbal Learning Test Revised, using standardized video-presentation with novel stimuli and instructions wholly in British Sign Language, and no English language requirement. METHOD Data were collected from 223 cognitively healthy deaf signers aged 50-89 and 12 deaf patients diagnosed with dementia. Normative data percentiles were derived for clinical use, and receiver-operating characteristic curves computed to explore the clinical potential and diagnostic sensitivity and specificity. RESULTS The test showed good discrimination between the normative and clinical samples, providing preliminary evidence of clinical utility for identifying learning and memory impairment in older deaf signers with neurodegeneration. CONCLUSIONS This innovative video testing approach transforms the ability to accurately detect memory impairments in deaf people and avoids the problems of using interpreters, with international potential for adapting similar tests into other signed languages.

[1]  D. Delis,et al.  The California verbal learning test , 2016 .

[2]  David A. Wolk,et al.  Mild cognitive impairment and Alzheimer's disease , 2016 .

[3]  J. Marshall,et al.  Detecting Cognitive Impairment and Dementia in Deaf People: The British Sign Language Cognitive Screening Test. , 2015, Archives of clinical neuropsychology : the official journal of the National Academy of Neuropsychologists.

[4]  Jordan Fenlon,et al.  Lexical Variation and Change in British Sign Language , 2014, PloS one.

[5]  D. Morere.  The Signed Verbal Learning Test: Assessing Verbal Memory of Deaf Signers , 2013 .

[6]  R. Moser,et al.  Alzheimer's Disease Clinical and Research Update for Health Care Practitioners , 2013, Journal of aging research.

[7]  E. Walker,et al.  Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders , 2013 .

[8]  Jinzhou Tian,et al.  The utility of the Hopkins Verbal Learning Test (Chinese version) for screening dementia and mild cognitive impairment in a Chinese population , 2012, BMC Neurology.

[9]  Kearsy Cormier,et al.  First language acquisition differs from second language acquisition in prelingually deaf signers: Evidence from sensitivity to grammaticality judgement in British Sign Language , 2012, Cognition.

[10]  S. Chung,et al.  No effect of recumbency duration on the occurrence of post-lumbar puncture headache with a 22G cutting needle , 2012, BMC Neurology.

[11]  K. Baker,et al.  The assessment of intellectual disability with deaf adults , 2011 .

[12]  M. Folstein,et al.  Clinical diagnosis of Alzheimer's disease: Report of the NINCDS—ADRDA Work Group under the auspices of Department of Health and Human Services Task Force on Alzheimer's Disease , 2011, Neurology.

[13]  Jerker Rönnberg,et al.  Working memory, deafness and sign language. , 2009, Scandinavian journal of psychology.

[14]  David P. Vinson,et al.  The British Sign Language (BSL) norms for age of acquisition, familiarity, and iconicity , 2008, Behavior research methods.

[15]  D Bavelier,et al.  Encoding, rehearsal, and recall in signers and speakers: shared network but differential engagement. , 2008, Cerebral cortex.

[16]  P. Scheltens,et al.  Research criteria for the diagnosis of Alzheimer's disease: revising the NINCDS–ADRDA criteria , 2007, The Lancet Neurology.

[17]  R. Mayberry.  When timing is everything: Age of first-language acquisition effects on second-language learning , 2007, Applied Psycholinguistics.

[18]  I. Grant,et al.  Demographically corrected norms for the Brief Visuospatial Memory Test-revised and Hopkins Verbal Learning Test-revised in monolingual Spanish speakers from the U.S.-Mexico border region. , 2007, Archives of clinical neuropsychology : the official journal of the National Academy of Neuropsychologists.

[19]  D. Rieu,et al.  Adaptation française du « Hopkins verbal learning test » , 2006 .

[20]  Bencie Woll,et al.  Lexical and sentential processing in British Sign Language , 2006, Human brain mapping.

[21]  I. Grant,et al.  Construct validity of Hopkins Verbal Learning Test-Revised component process measures in an HIV-1 sample. , 2005, Archives of clinical neuropsychology : the official journal of the National Academy of Neuropsychologists.

[22]  Jemina Napier,et al.  Challenges of Mental Health Interpreting when Working with Deaf Patients , 2005 .

[23]  Margaret Wilson,et al.  The puzzle of working memory for sign language , 2004, Trends in Cognitive Sciences.

[24]  G. Kinsella,et al.  Hopkins Verbal Learning Test: Normative data for older Australian adults , 2004 .

[25]  Daphne Bavelier,et al.  Short-term memory span: insights from sign language , 2004, Nature Neuroscience.

[26]  Jared M. Bruce,et al.  Delayed-onset deficits in verbal encoding strategies among patients with mild traumatic brain injury. , 2003, Neuropsychology.

[27]  J. Mortimer,et al.  Hopkins Verbal Learning Test – Revised: Norms for Elderly African Americans , 2002, The Clinical neuropsychologist.

[28]  Xiao-Hua Zhou,et al.  Statistical Methods in Diagnostic Medicine , 2002 .

[29]  P. Lapuerta,et al.  The Hopkins Verbal Learning Test and Screening for Dementia , 2001, Dementia and Geriatric Cognitive Disorders.

[30]  K. Miller,et al.  Interpreting in Mental Health Settings: Issues and Concerns , 2001, American annals of the deaf.

[31]  James A. Mortimer,et al.  Elderly Norms for the Hopkins Verbal Learning Test-Revised , 2000, The Clinical neuropsychologist.

[32]  G. Byrne,et al.  The clinical utility of the Hopkins Verbal Learning Test as a screening test for mild dementia , 2000, International journal of geriatric psychiatry.

[33]  J. Brandt,et al.  Construct and concurrent validity of the Hopkins Verbal Learning Test-revised. , 1999, The Clinical neuropsychologist.

[34]  S. Powers,et al.  The educational achievements of deaf children: a literature review executive summary , 1999 .

[35]  Ralph H. B. Benedict,et al.  Hopkins Verbal Learning Test—Revised: Normative data and analysis of inter-form and test–retest reliability. , 1998 .

[36]  Margaret Wilson,et al.  A visuospatial “phonological loop” in working memory: Evidence from American Sign Language , 1997, Memory & cognition.

[37]  Randall W. Engle,et al.  Short-term memory, working memory, and verbal abilities: How do they relate? , 1991 .

[38]  M. Folstein,et al.  Clinical diagnosis of Alzheimer's disease , 1984, Neurology.

[39]  Susan J. Mumford,et al.  Cued Recall and the Nature of the Memory Disorder in Dementia , 1984, British Journal of Psychiatry.

[40]  D. Wechsler,et al.  Wechsler Adult Intelligence Scale—Fourth Edition (WAIS-IV) , 2010 .

[41]  V. Preedy,et al.  Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders , 2010 .

[42]  Eric Salmon,et al.  Memory evaluation with a new cued recall test in patients with mild cognitive impairment and Alzheimer’s disease , 2005, Journal of Neurology.

[43]  R. Pollard,et al.  Development and validation of the Signed Paired Associates Test. , 2005 .

[44]  Jemina Napier,et al.  Challenges of mental health interpreting when working with deaf patients. , 2005, Australasian psychiatry : bulletin of Royal Australian and New Zealand College of Psychiatrists.

[45]  Margaret Wilson,et al.  When does modality matter? Evidence from ASL on the nature of working memory. , 2000 .

[46]  Rachel Sutton-Spence,et al.  The Linguistics of BSL: An Introduction , 1999 .

[47]  Dc Washington.  Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th Ed. , 1994 .

[48]  J. Brandt.  The Hopkins Verbal Learning Test: Development of a new memory test with six equivalent forms. , 1991 .