Thermodynamic and quantum bounds on nonlinear DC thermoelectric transport