Universal thermal corrections to entanglement entropy for conformal field theories on spheres