Superresolving Distant Galaxies with Gravitational Telescopes: Keck Laser Guide Star Adaptive Optics and Hubble Space Telescope Imaging of the Lens System SDSS J0737+3216